To change the content of a Magento mail template by its id, use the following code:

Changing mail template content by id programmatically
You want or need help implementing this solution? Maybe you did not find what you were looking for? Contact me and I will assist you with whatever Magento problem troubles you!