Open your theme’s translate.csv file and add the following content as a new line:

This allows you to override the default translation of “Choose an Option…” with your own translation. You only need the original English text (“Choose an Option…” in the example), the module that provides it (Mage_Catalog in this example), and a translate.csv file in your theme.